Số chết, rúc trong ống cũng chết
Direct English translation
If it is one's destined death, even hiding in a tube, one still dies.
Equivalent English version
What will be, will be
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng khi đã đến số phải chết thì trốn tránh cách nào cũng không thoát, thể hiện quan niệm định mệnh theo mê tín. Thường dùng để buông xuôi hoặc an ủi trước điều rủi ro không thể cưỡng lại.
English explanation
Used to say that when death is fated, no hiding or avoidance can prevent it, reflecting a superstitious belief in destiny. It is often used to express resignation or to console someone in the face of unavoidable misfortune.
Variants